ローカライズ

Lingua

サイトのローカライズ

サイトの内容を翻訳し、言語に合わせて表示を調整します。合意したページを実装し、言葉と操作画面を人の目で確認します。

Lingua Page 架空の事業によるデモ
English · 元のページ
English · 元のページ
简体中文 · 中国語版
简体中文 · 中国語版

An evening under the stars

Enquire about a session

留一个夜晚,看山上的星空

咨询观星场次
同じページを、英語と中国語で

Lingua

範囲を選ぶ

単発のプロジェクト

Lingua Page

既存の1ページに言語版を追加。

現在の料金

料金を読み込み中…

料金を読み込めませんでした

  • 1ページ
  • 原文換算800語まで
制作範囲
  • 既存の1ページ、原文換算800語まで。合意した本文・操作文言・メタデータを翻訳し、表示調整と人による校正を行います。
简体中文 · 中国語版同じページを、英語と中国語で
単発のプロジェクト

Lingua Site

同じサイトの指定ページに言語版を追加。

2ページ

料金を読み込み中…

料金を読み込めませんでした

  • 2〜8ページ
  • 原文換算で合計6,000語まで
制作範囲
  • 同一サイトの指定2〜8ページ。各ページ原文換算800語、合計6,000語まで。共通の操作文言は一度だけ計上します。

追加1ページ、合計8ページまで

単発のプロジェクト

Lingua Welcome

一つの用途に沿う中国語ページと、中英の返信文。

現在の料金

料金を読み込み中…

料金を読み込めませんでした

  • 最大5セクション
  • 中英返信文を最大6件
制作範囲
  • 一つの用途と主な行動に沿って構成する中国語ページ。最大5セクション、既存画像8点、原文換算800語。計300語までの中英返信文を最大6件含みます。

制作する内容

  • PageとSiteは既存のデザインと用途を保ち、Welcomeは中国からの旅行者向けの一つの用途を構成します。
  • 簡体字中国語、または中国語で始めたサイトの英語版。繁体字は個別の校正と表示調整を含む追加対応で、複数ページの追加は合意した2〜8ページを対象とします。
  • フランス語・日本語・イタリア語は、実際の内容・実装・人による校正に応じて、プロジェクトごとの固定総額を事前に合意します。

範囲と進め方

支払い前に対象ページ、権限、公開方法を確認します。まとめて1回の修正、5営業日の検収、公開後30日間の範囲内不具合保証。支払いは着手時50%、検収時50%。初回支払いから15暦日以内かつ書面による着手前は、初回分の全額返金を申請できます。SNSアカウント、継続的な返信、取引システム開発は別途範囲を定めます。 誤訳、リンク、実装の不具合修正は修正回数に含めません。

Lingua PageとWelcomeは5営業日、Siteは2〜5ページで10営業日、6〜8ページで15営業日が制作目標です。契約、初回支払い、必要資料、書面の着手通知が揃ってから算定します。

文章から、使えるページへ

  1. 01

    内容と表現

    合意した本文、ナビゲーション、ボタン、フォームの案内をまとめて扱います。

  2. 02

    ページと操作

    文字数、改行、フォント、言語切り替えを実際のページで確認します。

  3. 03

    校閲と引き渡し

    言語の確認、実装、合意した公開と引き渡しを行います。

フランス語・日本語・イタリア語

内容、ページ実装、人による校正の範囲に応じて、プロジェクトの固定総額を事前に合意します。

関連するサービス

制作実績を見る
Initium受管基盤によるウェブサイトIterオリジナル設計のウェブサイトRenovatio既存サイトの更新

プロジェクトの相談

URL、ご希望の制作内容、日程をお知らせください。範囲を整理し、お見積もりをご用意します。

このプロジェクトを相談

契約主体

鸰湖科技(深圳)有限公司 · Linghu Technology (Shenzhen) Co., Ltd.

Yonderwell の契約主体は中国に登記された会社です。英語社名は参照用の翻訳です。会社識別番号:91440300MACTQP0Y37。

お支払い前に

お支払い前に、基本サービス条件とプロジェクトごとの業務仕様書をお送りします。制作範囲、総額、支払い日程、納期、検収基準を確認します。このページはその概要です。

キャンセルと納品後の対応

Initium、Iter、Renovatio、Lingua および Orbis 一式の注文では、初回支払いから15暦日以内に、書面での制作開始通知をお送りする前であれば、初回支払いの全額返金を申請できます。

Initium、Iter、Renovatio、Lingua には公開から30日間、合意した範囲の不具合保証が付属します。Orbis は90日間の安定化対応を含みます。適用法による権利は保持されます。

納品物の権利

全額のお支払い後、契約したソースコードと納品版を継続して商用利用する権利をお渡しします。明示された第三者ライセンスが適用されます。お客様のコンテンツ、データ、ブランド素材はお客様のものです。当社の再利用可能な基盤や部品は当社に帰属し、納品物の一部として使用できます。

メールで問い合わせる · brief@yonderwell.com

プライバシー

お問い合わせ情報

事業者名、メール、サイト、業種、プロジェクト内容を、お問い合わせへの回答とサービス準備に使用します。フォームの内容は当社のメール受信箱へ送られます。顧客の個人情報、決済情報、パスワードの記入はお控えください。

サイトの通信

サイトは現在の料金を取得し、お問い合わせを処理します。セキュリティと送信回数制限の記録には、ハッシュ化した IP 識別子など限定的な通信情報を使用します。問い合わせサービスの技術ログにメールアドレスや自由記述の本文は記録しません。

ご質問・情報の確認

プライバシーのご質問、情報へのアクセスや訂正のご依頼は brief@yonderwell.com へお送りください。契約、請求、サポート情報も、合意したサービスの提供と法的義務の履行に使用します。

メールで問い合わせる · brief@yonderwell.com

アクセシビリティ

サイトの操作

入力欄のラベル、キーボード操作、見えるフォーカス表示、本文への移動リンクを使用しています。説明ダイアログは Escape キーまたは閉じるボタンで閉じ、開いたリンクにフォーカスを戻します。画像は拡大表示できます。

使いにくい箇所のご連絡

ページや操作でお困りの場合は、ページのアドレスと試した操作を brief@yonderwell.com へお知らせください。プロジェクトのご相談はメールでも承ります。

メールで問い合わせる · brief@yonderwell.com

料金表示と JavaScript

JavaScript を有効にする

現在の料金とお問い合わせフォームは JavaScript を使用します。ブラウザのサイト設定で JavaScript を有効にしてページを再読み込みしてください。コンテンツブロッカーがこれらの機能を止めていないかもご確認ください。

メールでご相談

事業者名、サイト、ご希望のサービスを brief@yonderwell.com へお送りいただけます。ご提案の範囲、現在のお見積もり、開始日をご返信します。

メールで問い合わせる · brief@yonderwell.com