Localisation

Lingua

Localisation de sites

Nous traduisons et adaptons le contenu de votre site, intégrons les pages convenues et assurons une relecture humaine des textes et de l’interface.

Lingua Page Démonstration d’une activité fictive
English · Page originale
English · Page originale
简体中文 · Page localisée
简体中文 · Page localisée

An evening under the stars

Enquire about a session

留一个夜晚,看山上的星空

咨询观星场次
Une page, en anglais et en chinois

Lingua

Choisissez votre périmètre

Projet ponctuel

Lingua Site

Une version linguistique des pages choisies sur un même site.

Deux pages

Chargement du tarif…

Le tarif n’a pas pu être chargé

  • 2 à 8 pages
  • 6 000 mots équivalents au total
Périmètre
  • 2 à 8 pages désignées d’un même site, jusqu’à 800 mots équivalents par page et 6 000 au total. Les textes communs sont comptés une seule fois.

Par page supplémentaire, jusqu’à huit

Projet ponctuel

Lingua Welcome

Une page chinoise pour un usage précis, avec des réponses bilingues.

Tarif actuel

Chargement du tarif…

Le tarif n’a pas pu être chargé

  • 5 sections maximum
  • 6 réponses bilingues maximum
Périmètre
  • Une page chinoise structurée autour d’un usage et d’une action principale. Jusqu’à cinq sections, huit images existantes et 800 mots équivalents, plus six réponses bilingues maximum, soit 300 mots équivalents au total.

Travaux inclus

  • Page et Site conservent le design et l’usage existants ; Welcome organise un usage destiné aux voyageurs chinois.
  • Chinois simplifié ou version anglaise d’un site initialement chinois. Le chinois traditionnel peut être ajouté avec relecture et adaptation dédiées ; l’option multipage couvre les 2 à 8 pages convenues.
  • Le français, le japonais et l’italien sont proposés à un total fixe convenu selon le contenu, l’intégration et la relecture humaine.

Périmètre et modalités

Nous confirmons les pages, accès et publication avant paiement. Une révision groupée, cinq jours ouvrés de réception et 30 jours de correction des défauts du périmètre après lancement. Paiement : 50 % au départ, 50 % à la réception. Dans les 15 jours calendaires du premier paiement, avant démarrage écrit, son remboursement intégral peut être demandé. Comptes sociaux, réponses continues aux voyageurs et systèmes transactionnels font l’objet d’un périmètre distinct. La correction des erreurs de traduction, des liens et des défauts de réalisation ne consomme pas de révision.

Objectifs Lingua : 5 jours ouvrés pour Page et Welcome ; 10 pour Site de 2 à 5 pages, 15 pour 6 à 8. Le délai commence après accord, premier paiement, éléments complets et démarrage écrit.

Du texte aux pages utilisables

  1. 01

    Contenu et ton

    Textes, navigation, boutons et messages de formulaire convenus sont traités ensemble.

  2. 02

    Pages et interactions

    Longueur, retours à la ligne, polices et changement de langue sont vérifiés dans les pages.

  3. 03

    Révision et livraison

    Révision linguistique, réalisation, publication et transmission selon le périmètre convenu.

Français, japonais et italien

Un total fixe convenu pour le contenu, l’intégration des pages et la relecture humaine.

Services associés

Voir nos réalisations
InitiumSite sur une base accompagnéeIterSite sur mesureRenovatioMises à jour de votre site existant

Parlons de votre projet

Envoyez une URL, les travaux souhaités et vos dates envisagées. Nous vous aidons à définir le périmètre et préparons votre devis.

Parlons de ce projet

Votre cocontractant

鸰湖科技(深圳)有限公司 · Linghu Technology (Shenzhen) Co., Ltd.

L’entité contractante de Yonderwell est enregistrée en Chine. Le nom anglais est une traduction de référence. Identifiant de la société : 91440300MACTQP0Y37.

Avant le paiement

Nous vous envoyons les conditions générales de service et un cahier des charges propre au projet avant le paiement. Ils précisent le périmètre, le prix total, les échéances de paiement, les dates de livraison et les critères de réception. Cette page en présente un résumé.

Annulation et suivi de livraison

Pour Initium, Iter, Renovatio, Lingua et une commande Orbis complète, vous pouvez demander le remboursement intégral du premier paiement dans les 15 jours calendaires suivant le paiement, si nous n’avons pas envoyé l’avis écrit de démarrage.

Initium, Iter, Renovatio et Lingua comprennent une garantie de 30 jours après la mise en production pour les défauts du périmètre convenu. Orbis comprend 90 jours de stabilisation. Les droits légaux applicables restent préservés.

Votre réalisation

Après paiement intégral, vous recevez le code source convenu et un droit d’utilisation commerciale perpétuel de la version livrée, sous réserve des licences tierces indiquées. Vos contenus, données et éléments de marque vous appartiennent. Nos fondations et composants réutilisables restent notre propriété et sont utilisables au sein de votre réalisation.

Nous contacter par e-mail · brief@yonderwell.com

Confidentialité

Votre demande

Nous utilisons le nom de votre entreprise, votre e-mail, votre site, votre type d’activité et les détails du projet pour répondre à votre demande et préparer le service. Le formulaire transmet ces informations à notre boîte e-mail. Évitez les données personnelles de vos clients, les informations de paiement et les mots de passe.

Requêtes du site

Le site demande les tarifs actuels et traite les demandes. Les enregistrements de sécurité et de limitation utilisent des informations limitées, dont un identifiant IP haché. Les adresses e-mail et le texte libre des projets ne figurent pas dans les journaux techniques du service de demande.

Questions et demandes

Pour toute question ou demande d’accès ou de rectification, écrivez à brief@yonderwell.com. Les informations contractuelles, de facturation et de suivi servent aussi à fournir le service convenu et à respecter nos obligations légales.

Nous contacter par e-mail · brief@yonderwell.com

Accessibilité

Utiliser le site

Le site propose des champs étiquetés, une navigation au clavier, des repères de focus visibles et un lien vers le contenu. Les fenêtres d’information se ferment avec Échap ou le bouton de fermeture, puis rendent le focus au lien d’origine. Les images peuvent être agrandies.

Signaler une difficulté

Si une page ou une interaction vous pose difficulté, écrivez à brief@yonderwell.com avec son adresse et l’action souhaitée. Nous pouvons échanger sur votre projet par e-mail.

Nous contacter par e-mail · brief@yonderwell.com

Tarifs et JavaScript

Activer JavaScript

Les tarifs actuels et le formulaire utilisent JavaScript. Activez-le dans les paramètres du site de votre navigateur, puis rechargez la page. Vérifiez si un bloqueur de contenu empêche ces fonctions.

Envoyer votre projet par e-mail

Vous pouvez toujours envoyer le nom de votre entreprise, votre site et le service souhaité à brief@yonderwell.com. Nous vous répondrons avec le périmètre proposé, le devis actuel et une date de démarrage.

Nous contacter par e-mail · brief@yonderwell.com